translated by razedsgn
Ini adalah sebuah kisah nyata.
Seberapa sering kau melihat pernyataan yang muncul di layar awal?
Itu menyangkut mengenai seseorang yang bernama Napoleon...
tapi kesamaan yang dia lakukan semasa hidup...
dan apa yang akan dia lakukan di film ini sangatlah menakjubkan.
Ini adalah kisah nyata...
tentang seorang istri yang cantik namun terkadang membingungkan...
dimana pada tahun 1951, di kota asalnya, Georgia...
tiba-tiba mengagetkan suaminya karena perilakunya yang tak biasa.
Sebenarnya tak ada yang unik dari itu.
Kita semua punya suasana hati. Kita semua punya hasrat yang terpendam...
untuk menjadi seseorang yang kadang kita kagumi.
Kenyataannya, seorang penulis berkata...
di tiap tubuh orang gemuk...
ada orang kurus yang berjuang untuk keluar.
Namun secara kaidah dan hal yang sulit diterima akal...
dalam tubuh wanita muda yang sopan ini...
ada 2 kehidupan dengan kepribadian yang sangat berbeda...
yang sedang berjuang untuk memperebutkan tempat utama dalam dirinya.
Dia, dalam kasus ini dinamakan kepribadian ganda...
sesuatu yang telah dipahami oleh semua psikiater...
dan beberapa pernah melihatnya...
namun tidak bagi Dr. Thigpen dan Dr. Cleckley...
dari fakultas kedokteran Georgia...
yang pada suatu hari dipertemukan dengan seorang wanita...
yang memiliki satu kepribadian lebih banyak dibandingkan dari Dr. Jekyll.
Saat ini, berkasnya dikirimkan...
ke Asosiasi PsikiaterAmerika pada tahun 1953...
dan telah menjadi sumber ilmu psikiater klasik.
Film ini tidak butuh...
bantuan imajinasi dari sang penulis.
Kenyataannya sendiri sudah sangat menakjubkan...
dan semua episode yang akan kau lihat...
terjadi pada wanita yang bernama Eve White...
dan mayoritas dialognya diambil dari catatan klinis...
dari dokter yang bernama Dr. Luther.
Kejadiannya tanggal August 20, 1951.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Masuklah.
- Nyonya White? - Yes, nyonya.
- Dr. Luther? - Ya?
Nyonya White ada disini, wanita yang diceritakan oleh Dr. Watkins.
- Tolong suruh dia masuk. - Baiklah dokter.
Silakan masuk.
- Apa kabar nyonya White? - Apa kabar.
- Masuklah. Silakan duduk disini. - Terima kasih.
Tuan White.
Mari.
Terima kasih.
Dr. Watkins adalah teman lama saya. Sudah berapa lama anda mengenalnya?
Dia dokter yang kami datangi.
Dia orang yang sangat kompeten.
Baiklah. Dia bilang anda memiliki masalah dengan sakit kepala.
Ya, tuan. Sangat menyakitkan.
- Dan semacam serangan? - Ya, tuan.
Serangan macam apa?
Aku tak tahu kenapa. Aku tak begitu yakin.
Apa yang terjadi saat kau merasakannya?
Maksudmu, amnesia?
Amnesia berarti "hilang ingatan." Apa itu yang terjadi padamu?
Ya, sepertinya itu.
- Sesering apa itu terjadi? - Kadang dua kali seminggu.
- Sakit kepalanya, bagaimana? - Sama juga.
- Semua terjadi bersaman? - Ya.
Pertama rasa sakit kepala yang hebat...
lalu kemudian serangan ini.
Mengenai serangan itu, maksudnya pingsan atau sejenisnya?
Tidak. Tidak seperti pingsan.
Lebih seperti...
Seperti hari kemarin.
Aku sedang bermain di halaman belakang bersama Bonnie...
dan tiba-tiba aku merasakan sakit kepala yang hebat...
dan selanjutnya yang kutahu...
Maksudnya, saat tersadar, hari telah berganti keesokannya.
- Siapa Bonnie? - Dia anakku.
- Berapa usianya? - Empat setengah tahun.
- Anak satu-satunya? - Iya.
Aku kehilangan bayi empat bulan yang lalu.
Aku mengerti.
Dan kamu tak ingat apa yang telah terjadi...
dimana kamu sebelumnya dan apa yang kau lakukan sebelum tersadar...
kau bermain bersama Bonnie dan keesokan harinya?
Tidak, aku tak ingat.
Apa saat itu kau dirumah?
Aku lekas pulang selepas kerja.
Lalu?
Tak ada yang berbeda dari dirinya.
Kau tak melihat ada perbedaan?
Aku rasa tidak...
tidak ada perbedaan yang mencolok.
Dalam beberapa minggu, Nyonya White dibantu
dengan perawatan psikiater.
Dia mengalami sedikit sakit kepala, namun sudah tak terlalu parah.
Dia tak pernah lagi mengalami serangan tak sadar...
setidaknya itu yang dia rasakan...
tapi tak cukup setahun, ada beberapa kejadian yang terjadi...
yang memperlihatkan bahwa dia harus segera mendapatkan pertolongan.
Itu terjadi pertama kali saat siang hari dimusim semi...
tahun 1952.
Ada orang dirumah?
Hey. Tunggu sebentar sementara aku menjemur.
- Dimana Bonnie? - Aku disini.
- Hi, sayang. - Aku pakai sepatu mama.
Mama akan memarahimu jika dia melihatmu.
Yang ini sakit.
- Dimana kau dapatkan ini? - Itu punya mama.
Mama dapat darimana?
Tadi tukang pos yang mengantarkan beserta gaun-gaunnya.
- Gaun apa? - Di tempat tidur.
Evie?
- Kemarikan. - Tidak, aku mau memakainya!
Mama sudah mengijinkanku!
Mama! Mama! Mama!
Apa-apaan semua ini?
Bukannya kau yang membeli semua?
Apa maksudmu? Aku tak membeli apapun. Bukankah kamu?
Tidak, aku kira kau yang membelinya. Menurutku itu romantis, tapi aku...
Ada namamu disini.
Kau tahu aku tak mungkin membeli itu Ralph.
- $218. - Itu yang kumaksud, itu sangat mahal.
- Darimana mereka mendapatkan namamu? - Tak tahu. Aku kira kau yang membelinya.
Maksudku, aku kira kau membelikannya untukku...
tapi aku berencana menyuruhmu mengembalikannya..
karena aku tahu itu sangat mahal.
Ya, ini sudah kelewatan.
Kau sudah mengagetkanku.
Menurutku, mungkin mereka melakukan sebuah kesalahan.
Akan kutelpon mereka.
Apa ini toko Beehive?
Ya benar. Ada yang bisa dibantu?
- Apa anda nona Effie? - Anda siapa?
Saya Ralph White, nona Effie.
Demi tuhan, Ralph,
Aku kira kau dan Evie sedang dalam perjalanan ke Hollywood saat ini.
- Hollywood? - Bersama belanjaan bagus yang Evie beli.
Kau seharusnya bangga padanya...
dia sangat cantik dengan gaun itu, apalagi dengan bahan lilac itu.
Aku bilang ke tuan Gilmore...
Akan kukembalikan semuanya Miss Effie, sore ini.
Bonnie?
Masuklah, sayang, dan cuci tanganmu.
Jangan. Jangan suruh dia masuk dulu.
- Ada apa? - Beritahu kau akan memanggilnya nanti.
Tak apa sayang. Nanti aku panggil kalau sudah.
Tutup pintunya.
Cepat!
Kesini kau.
Bisa kesini tidak?
Aku sangat ingin menampar wajahmu.
Apa yang mereka katakan?
Apa kau pikir aku ini bodoh?
- Aku tak tahu maksudmu apa. - Bisa tidak kau berhenti berbohong?
Apa yang telah kulakukan?
Kau pikir aku akan diam begitu saja? 218 dolar!
- Ralph, aku tak membelinya. - Jadi menurutmu nona Effie pembohong?
- Dia bilang yang aku membelinya? - Tentu saja.
Aku tak tahu kenapa begitu, karena aku tak membelinya.
Menurutmu kau tak merasa ke toko Beehive
dan mencobanya di depan nona Effie?
Aku sudah tak pernah kesana selama sebulan.
Entah kau yang sudah gila atau aku.
- Mereka mau menerimanya? - Jangan bercanda, tentu saja.
- Biar aku yang mengaturnya. - Tidak, aku saja.
- Dengarkan aku. Biar aku saja!
Aku lapar, Mama!
Evie!
Tenang saja sayang.
Tenang sayang. Tenang.
Kau baik-baik saja. Tenanglah.
Tenanglah syang.
Jangan berdiri.
Kubunuh kau kalau sampai berdiri.
- Akutak melakukannya. - Tapi aku melihatnya.
Sudah kukatakan, aku tak melakukannya.
Bisa-bisanya dia berkata demikian sementara aku melihatnya sendiri?
Jika aku tak disana, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
- Kau tak ingat pernah melakukannya. - Aku tak melakukannya.
Ya kau juga tak membeli pakaian itu.
Aku lebih baik mati daripada menyakiti Bonnie.
Mengapa Ralph berkata demikian jika menurutmu itu tak benar?
- Aku mencintainya. - Kau mencintainya tapi...
kau tak mau pulang setelah dari Atlanta bulan lalu?
Dia ke Atlanta mengunjungi sepupunya selama 5 hari dan dia tak mau pulang.
Dia bersenang-senang. Dan saat aku menjemputnya...
dia mengusirku dan berkata tak mau pulang.
Apa itu maksudmu yang namanya cinta?
Bisa kau biarkan kami berbincang beberapa menit?
Dia tak mau pulang untukku atau untuk Bonnie.
Hanya beberapa menit saja.
Kau belum menjawab pertanyaanku nyonya White.
Yang dia katakan tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Aku sudah tak pernah ke Atlanta hampir setahun ini.
Itulah yang kumaksud.
Menurutmu mengapa dia berkata demikian kalau itu memang tidak benar?
Aku tak tahu.
Dia pasti punya alasan lain melakukannya kan?
Ya, menurutku juga begitu.
Apa kau tahu apa alasannya berbohong?
- Aku tahu. - Apa itu?
Mungkin ia ingin membuat Bonnie menjauh dariku.
- Maksudmu perceraian? - Tidak, mungkin bukan itu...
tapi mungkin dia bisa berkata seakan-akan aku ini gila.
Apa menurutmu itu yang sedang dia lakukan?
Kalau bukan begitu, apa lagi?
Itu sama sekali tak terbukti.
Kau tak percaya?
Aku tak bisa percaya secepat ini...
tapi fakta bahwa kau amnesia...
bukan berarti kau gila.
Bukan berarti seperti itu.
Ini tak ada gunanya...
gara-gara aku.
Kau hanya tak ingin memberitahuku, tapi aku tahu sekarang.
Bagaimana kau bisa tahu, nyonya White?
Karena saat ini aku juga mendengar suara.
Suara apa?
Hanya satu suara, tapi artinya aku gila kan?
- Sudah berapa lama? - Sebulan.
Kenapa tadi kau tak memberitahuku?
- Apa yang suara itu katakan? - Dia menyuruhku melakukan sesuatu.
Suara perempuan?
- Apa kau mengenalinya? - Tidak.
Terkadang suaranya tak asing...
tapi aku tak mengenalinya.
Apa yang suara itu katakan?
Menyuruhku melakukan sesuatu...
tinggalkan Ralph...
ambil Bonnie dan kabur.
Semua hal buruk itu.
Jadi aku gila?
- Tidak, tidak dalam kasusmu. - Tapi itu yang semua orang katakan.
Kebanyakan memang begitu.
Ini adalah kejadian serius, kau mendengar suara...
tapi yang berbeda dalam kasusmu adalah...
Kau ketakutan mendengar suara itu...
karena kau sadar bahwa itu adalah tanda dari sebuah penyakit.
Orang yang kehilangan akal sehatnya...
sangat jarang mengalami keanehan seperti mendengar suara-suara.
Hampir semua beranggapan...
itu hanya suara yang mereka nikmati...
seperti penerimaan gelombang radio...
atau radar dalam dirinya.
Ya, tapi bagaimana jika...
itu terdengar seperti suaraku sendiri?
Suaramu? Sama saja.
Tentu saja tak sama.
Kau hanya tak ingin memberitahuku, tapi aku tahu. Aku...
Nyonya White?
Hai.
Sudah merasa baikan?
Aku baik-baik saja.
Kenapa, sakit kepala?
Tidak.
Aku tak merasa sakit kepala. Dia mungkin, tapi aku tidak.
Dia?
Hey, tempatmu disini sangat nyaman.
Dia selalu sakit kepala tiap kali aku muncul.
Menurutku dia orang yang bodoh, bukan begitu?
- Siapa yang kau maksud? - Eve White.
Kaus kaki ini! Dari nilon, dan aku alergi nilon.
Akan kulepas saja. Kau tak keberatan kan?
Silahkan.
Mungkin sebaiknya kau berbalik.
Kau lucu,tapi kurasa aku belum begitu mengenalmu.
Mungkin lain waktu ya?
Hey, kau suka pergi berdansa?
- Kadang-kadang. - Mau pergi berdansa denganku?
Oke, sekarang kau bisa berbalik.
- Jadi, kau bukan Eve White? - Tentu saja bukan.
Hey, bagaimana jika minggu ini. Katakan saja ke istrimu kalau kau sedang ada pasien.
- Terus? - Kita pergi berdansa.
Kau pasti pedansa yang handal.
Aku tak yakin istriku akan menyetujuinya...
tapi kembali ke masalah, jika kau bukan Eve White, siapa kau?
Jangan bercanda, apa maksudmu?
Sepertinya kau mencoba mempermainkanku.
Aku Eve Black. Kau tahu itu.
Maksudmu itu nama lajangmu?
Namaku masih itu. Aku belum pernah menikah.
Menikah itu hal konyol.
- Bagaimana dengan Ralph? - Ayolah dok.
Kau pikir aku mau menikahi sialan itu.
Jadi Bonnie bukan anakmu?
Untuk saat ini tidak.
Ya ampun, tebal sekali bukunya.
Hey! Apa radio ini berfungsi?
Kau punya pintu keluar di dalam sini.
Kita bisa pergi dari sini tanpa ketahuan.
Bisa kau menunggu sebentar?
Kau tak akan memberitahunya kan?
Tidak. Aku akan kembali. Tunggulah disini.
Ini terlalu keras.
Permisi. Aku akan kembali.
Apa itu dia?
Kau pernah menangani kasus kepribadian ganda?
Tidak.
Apa kau bisa tahu kalau kau melihatnya?
Aku tak tahu. Aku tak yakin.
Tapi aku yakinkan kau...Aku bisa mengetahuinya jika itu palsu.
- Siapa yang kau curigai? - Nyonya White. Nyonya Eve White.
Wanita yang tinggal diseberang sungai itu?
Ya dia.
Semua baik-baik saja?
Hai! Kau membawa teman ya?
- Bisa kumatikan? - Tentu.
Apa aku membuatmu takut?
- Kau ingat Dr. Day? - Tentu. Hai.
- Apa kabar nyonya White? - Itu menurutmu.
Dia nona Eve Black, Dokter.
Apa kabar nona Black?
Apa kabar.
Kau tak keberatan berbincang dengan kami berdua kan?
Oh, Tidak.
Makin banyak, aku makin suka.
Dan katanya saat ini kau bukan nyonya White?
Oke, kau ingin tahu lagi?
Aku bukan nyonya White. Namaku adalah Eve Black.
Lalu bagaimana kau bisa tahu kalau sebelumnya kita pernah bertemu?
Karena aku tahu semua tentangnya.
Dia tak tahu apapun tentangku, tapi aku tahu semua tentangnya...
semua aku bisa tahu.
Ada beberapa hal tentangnya yang membuatku tak tertarik, seperti yang diluar sana.
Yang dia maksud tuan White.
Dia bahkan tak begitu peduli dengan suaminya.
Dia hanya berkata begitu karena dia harus melakukannya.
- Jangan kira aku tak pernah menyuruhnya. - Apa yang kau katakan padanya?
Tinggalkan dia dan lain-lain.
Ambil anakmu dan pergilah. Apa lagi yang bisa dia lakukan?
- Bagaimana kau memberitahunya? - Aku meneriakinya.
Aku tak tahu dia dengar apa tidak, tapi aku meneriakinya.
Aku juga akan menggati kendaraannya.
Aku juga tak ingin di sisa hidupku harus tinggal dengannya.
Dan katamu Bonnie bukan anakmu.
Bagaimana aku bisa punya anak jika aku saja belum menikah?
Apa kau menyindir sesuatu?
Maksudmu Ralph tak pernah menyetubuhimu?
Aku sangat ingin jika dia bisa!
Dimana kau saat Bonnie lahir?
Sepertinya itu masalahmu dokter, bukan urusanku.
Kau tak punya kipas? Disini panas.
- Bagaimana kau memperbaiki mobil Ralph? - Kau ingin tahu?
Tentu saja.
Aku akan keluar, dan aku akan menjauh.
Pernahkan kau diatas panggung, nona Black?
Tak bisa dibilang diatas panggung...
tapi aku menyanyi di banyak klub malam.
- Dimana? - Diseberang sungai.
- Big Apple. Kau pernah kesana? - Tidak, aku tak pernah.
Mereka yang di Big Apple tergila-gila padaku.
Tiap aku kesana, mereka mereka menyuruhku bernyanyi.
Tentu saja, hanya saat aku sedang ingin melakukannya.
- Dalam kondisi apa? - Aku harus minum bir dulu.
Bisakah kau "muncul," kapan saja semaumu?
Tidak. Aku maunya bisa, tapi sayang aku tak bisa.
Kadang bisa, kadang tidak.
Tapi kali ini semakin mudah...
karena dia makin lemah dan aku makin kuat...
dan seperti saat ini, aku akan terus muncul.
Kau lihat saja.
Bisakah kau berhenti, dan kembali semaumu?
Tentu. Tahukah kau aku pernah melakukan sesuatu?
Malam itu, Ralph harus pergi ke Savannah...
jadi aku pergi ke Big Apple dan mabuk.
Kau tahu apa yang kulakukan esok harinya? Kubuat dia yang merasakan efek mabuknya.
Dia berbohong.
- Kau harus melihat wajahnya! - Dengar, Nyonya White...
Aku menyesal harus mengatakannya...
tapi aku...
Halo, dokter.
Nyonya White?
Saat 17 Mei 1952...
nyonya White harus menjalani sesi psikiatris...
di rumah sakit universitas untuk observasi dan perawatan.
Di minggu pertama, perilakunya sangat bagus...
dan tak ada yang ganjil...
tapi Dr. Luther masih belum bisa memutuskan...
kapan, untuk memberitahunya info tentang...
kepribadian yang telah dia tahan.
"Cinta butuh waktu...
"dan berpendar di sentuhannya yang bercahaya.
"Tiap kali cahaya itu bergerak...
"berlari ke pasir emas.
"Cinta mengangkat irama kehidupan...
"dan menghantam semua perasaan dengan kuat...
"mengenai perasaan itu sendiri...
"dia, bergetar, melalui lantunan musik yang tampak."
Sangat indah. Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Aku tak begitu paham artinya. Aku hanya suka membacanya.
Mungki tak berarti apapun untukmu, kau hanya merasakannya.
Selamat pagi.
Bisakah kau membaca yang satu ini?
"Kematian indah..."
- Selamat pagi, dokter. - Pagi.
- Selamat pagi dokter. - Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa baikan, terima kasih.
Dia juga terlihat sehat, kan?
- Ya, betul. - Sampai jumpa nanti nyonya White.
- Terima kasih. - Aku ada di kantor, dokter.
Terima kasih, Lenny.
- Sudah ketemu Ralph? - Ya.
- Kemarin dia kesini sebentar. - Bagaimana dengan Bonnie?
Dia bersama orangtuaku sekarang.
Katakan padaku, nyonya White.
Apakah pernikahanmu, terlepas dari semua kondisi ini...
adalah bahagia?
Tidak.
Mungkin iya, tapi tidak semuanya.
Kau mencintai Ralph?
Ya.
Lalu kenapa menurutmu pernikahanmu tak bahagia?
Aku tak tahu.
Aku rasa aku hanya tak bisa membahagiakannya.
Aku tak tahu tiap apa yang kulakukan selalu membuatnya marah.
Baiklah, katakan lagi.
Pernahkah kau merasa...
jauh di dalam dirimu...
ada seseorang yang tak dapat kau jangkau...
meski kau tahu ada seseorang disana?
Tidak. Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
- Selamat malam, dokter. - Selamat malam, Madge.
Hey.
Kemarilah sebentar.
Kemari. Aku takkan menggigitmu.
- Punya rokok? - Tentu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
- Tidak, tidak. Kau tahu peraturannya. - Ayolah.
Aku ada sajak untukmu.
Ayolah.
Aku tak bisa lama-lama. Tidak.
Ini pantun jenaka.
Payah!
- Dr. Luther? - Ya?
- Ini tentang nyonya White. - Ya?
Wanita itu jauh lebih sehat daripada yang kau bayangkan, dokter.
Bisakah kau kontrol kemunculanmu?
- Siapa yang bilang? - Aku ingin kau tidak keluar...
bahkan jika kau bisa.
Aku bosan dengan tempat ini.
- Ini rumah sakit jiwa, kan? - Bukan, ini rumah sakit.
Kau tak melihat ada jeruji atau sejenisnya, kan?
Apa dia gila?
Tidak, tapi kau bisa membuatnya gila jika kau bertingkah seperti ini.
Mengapa? Aku tak tahu apa hubungannya denganku.
Aku tak berbuat apa-apa padanya.
Percuma saja. Aku ini seorang dokter.
- Tahu tidak? Kau ini lucu. - Dengar, Eve...
Hey, bagaimana jika kita bersenang-senang?.
Apa kau ingin di tempat ini seumur hidupmu...
atau dengan jeruji?
- Apa maksudmu? - Aku akan membuatnya jadi simpel...
Jika kau berbuat sesuatu seperti itu dan terjadi masalah...
nyonya White akan dinyatakan gila...
kalian berdua akan terkurung disini.
Kenapa, meskipun aku tak gila?
Kalian takkan mungkin terbagi menajdi dua.
Kemana nyonya White pergi, kau juga akan ikut...
dan itu rumah sakit jiwa
Nyonya White akan dimasukkan kesana jika kau berbuat macam-macam.
Rumah sakit jiwa, dengan pintu terkunci dan jeruji!
Apa kau paham?
Mungkin.
Kau sebaiknya paham...
karena itu juga akan menjadi akhir bagimu.
Tak ada dansa. Tak ada... alkohol.
Takkan ada apa-apa!
Meskipun aku tak keluar, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Aku tak yakin.
Tak banyak orang yang tahu tentang ini...
karena kasus seperti ini tak banyak...
tapi sebagai permulaan...
Kupikir aku akan memberita tahu Eve White tentangmu.
Untuk apa kau lakukan itu?
- Kau keberatan? - Bukannya itu malah membuatnya takut?
Bukannya kau tak peduli apapun tentangnya.
Memang tidak, tapi, maksudku, kau tahu, jika dia panik lagi...
bukannya dia akan jadi gila?
Aku khawatir, itu bisa jadi...
tapi itu peluang. Kupikir kita harus mengambil resiko.
Jika tak bisa menggabungkan dua kepribadian itu, cara tergampang...
yang paling masuk akal...
adalah saling memperkenalkan kalian, bukan begitu?
Memperkenal kalian?
Dok, kau membuatku pusing..
Aku bosan. Aku kita keluar dan bersenang-senang.
Nyonya White.
[GROANS]
Aku tak menger...
Aku punya kepribadian lain, kan?
Ya sedikit.
Aku berharap...
Sebaiknya kuceritakan saja padamu semampuku...
tentang situasi ini.
Pernahkah kau mendengar tentang kepribadian ganda?
Sekarang yang Dr. Luther lakukan...
adalah menjelaskan situasinya kepada Ralph.
Apa kabar, Ralph?
- Selamat pagi. Evie bagaimana? - Sudah lebih baikan sekarang.
Kau sudah temukan apa yang terjadi padanya?
Itulah yang ingin kubicarakan padamu. Duduklah.
Ini adalah kasus yang sangat tidak biasa...
sangat langka, khususnya dalam sejarah ilmu penyakit jiwa
- Tentu saja. - Masalah nyonya White'...
dinamakan kepribadian ganda.
- Ya tuan. - Pernah dengar itu?
Belum pernah. Aku tak pernah dengar.
Yang terjadi adalah...
Saat masa lalu...
ketika dia masih kecil...
kepribadiannya jadi terbelah...
menjadi dua kepribadian.
Efeknya, sekarang dia jadi dua wanita berbeda...
dalam satu tubuh.
Lebih jelasnya...
wanita yang kau nikahi, ibu dari Bonnie...
wanita yang kau cintai, itu adalah salah satunya,
Dan sisanya adalah yang menakuti Bonnie, yang membeli banyak pakaian...
orang yang mengusirmu saat di Atlanta.
Kau tahu tentang sakit kepala dan serangan itu?
Ya tuan.
Itu adalah saat dimana wanita lain...
yang bernama Eve Black...
sedang mencoba untuk muncul.
Muncul kemana?
Muncul keluar... Dari tubuh istrimu.
Bagaimana bisa seperti itu?
Tapi aku ingin kau mengerti...
bahwa itulah kondisi mental nyonya White.
Dia tak berbohong atau berpura-pura.
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi bukan berarti dia psikotis...
gila.
Apa kau mengerti?
Tidak tuan.
Mungkin aku bisa menjelaskan dengan cara lain.
Awalnya tak ada yang mampu menjelaskan kepribadian itu...
sebagai psikopatologi...
- Kupikir sebaiknya kau ikut denganku. - Ya tuan.
Masuklah.
Pagi ini kau ada tamu.
Halo, sayang.
Hai.
- Bagaimana Bonnie? - Dia baik-baik saja.
Aku mengajak Ralph masuk agar aku bisa menjelaskan situasinya padanya...
agar dia mengerti jika kau meninggalkan tempat ini.
Kau kenal dia, bukan?
- Maksudmu Ralph? - Siapa dia?
Tentu saja dia suamiku.
Dan kau ibu dari anaknya, kan?
Tentu saja.
Kau nyonya. White? Itu namamu?
- Ya tuan. - Sekarang. Bisa aku bicara dengan Eve Black?
Tentu saja.
Eve Black?
Jijik!
- Kau tahu siapa dia? - Tentu saja.
- Lihat itu. - Suamimu?
Aku sudah berkali-kali memberitahumu...
Aku tak punya suami!
Kalaupun iya, tidak akan seperti Ralph White itu.
- Apa lagi yang kau mau? - Bonnie bukan anakmu?
Dia anaknya, kau tahu itu.
- Aku sangat ingin menampar wajahmu! - Coba kalau berani!
- Jangan mempermainkanku! - Jangan marah.
Bicaralah padanyadan lihat, jangan gunakan temperamenmu.
Gunakan akal sehatmu.
Bisa aku bicara dengan nyonya White?
Tentu saja, and jangan pertemukan aku dengan pecundang itu.
Nyonya White?
- Apa aku keluar lagi? - Hanya beberapa menit.
- Evie? - Eve Black?
Sudah kukatakan aku tak mau bicara dengannya lagi.
Nyonya White?
Setelah di rumah sakit selama dua minggu...
Dr. Luther dan Dr. Day merasa puas...
meskipun sebagai Eve White atau Eve Black...
dia takkan membahayakan dirinya atau orang lain.
Jadi, pada tanggal 30 Mei, 1952...
dia diperbolehkan keluar.
Selama dua minggu itu, Ralph menitipkan Bonnie...
ke kakeknya dan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik...
di Jacksonville, Florida...
tapi nyonya White tidak ikut bersamanya...
sesuai dengan saran Dr. Luther...
dia dipututskan untuk tinggal di kota dengan fasilitas lengkap...
untuk perawatan lebih lanjut.
Keputusan itu menyebabkan perpisahan...
yang menimbulkan konsekuensi yang tak terduga.
Mungkin sebaiknya aku bergegas.
- Ralph, aku minta maaf. - Tak apa. Itu bukan maumu.
Perpisahan seperti ini.
Dia bisa membuatmu sembuh, kan?
- Mudah-mudahan. - Dia tak bilang apa-apa?
- Tidak. - Tak berkata apapun?
Dia hanya bilang akan melakukan semampunya.
Mungkin hanya itu yang bisa dia lakukan...
dan mungkin...
Dia pasti menolongmu, sayang.
Mereka tak ingin banyak berjanji, kau tahu kan?
- Menurutmu begitu? - Ya. Kau tahu mereka seperti apa.
Mereka membesar-besarkannya...
agar mereka terlihat hebat jika berhasil.
Masalah terberat adalah, aku akan merindukan Bonnie.
Dia baik-baik saja. Orangtuamu akan merawatnya.
Kau tak perlu khawatir tentangnya.
Iya, tapi jika aku sakit, mungkin aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Jangan begitu? Tentu saja kau akan melihatnya lagi...
karena kau akan sembuh.
Kau tidak gila. Dia mengatakannya padaku.
Maksudku, aku bertanya padanya, dan dia bilang tidak.
Katanya tak ada apapun yang terjadi...
selain hanya kepribadian ganda ini...
dan itu bukan gila.
Dia berkata sendiri padaku. Jangan khawatir lagi ya?
- Akan kucoba. - Kau akan baik-baik saja.
Sampai jumpa, sayang.
Aku akan mengirimimu uang tiap sabtu.
Kau tak perlu melakukannya Aku akan mencari kerja.
Itu mungkn membantu, tapi aku akan tetap mengirimimu.
Jaga dirimu, kau dengar?
- Rasanya aku ingin bernyanyi. - Tak ada yang melarangmu.
Baiklah!
Hey! Kau tahu "Hold Me"?
Tentu saja cantik. Oke, kawan, "Hold Me."
- Mundurlah. - Satu, dua.
Tunggu. Tunggu sebentar. Sepatuku ketinggalan.
Terima kasih.
- Ayopergi dari sini. - Tidak. Aku haus. Aku mau minum.
- Aku akan membelikanmu di perjalanan nati. - Perjalanan kemana?
Hey, bagaimana dengan alkohol, jelek?
- Aku akan mencari tempat. - Apa maksudmu?
Tempat ini bagus. Aku suka.
Dengar, Aku harus kembali ke pos jam 1:00. Ayo pergi.
Apa kau gila? Aku tak akan pergi denganmu.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Janga perlakukan aku seperti itu, sayang.
Aku tak membelikanmu minuman ini secara cuma-cuma.
Baiklah, kapan-kapan aku akan pergi denganmu, oke?
Oh, tidak. Kau harus pergi denganku sekarang jika kau mau ini.
- Hentikan. Itu sakit. Lepaskan aku. - Bagaimana dengan ini?
- Kau paham? - Kau menyakitiku. Aku tak suka disakiti.
Kau tahu sudah berapa banyak uangku habis untukmu? 8 dollar.
Jika aku menghabiskan 8 dollar untuk wanita, aku tak akan pergi begitu saja.
Kau paham? Jadi jangan berdebat lagi.
Ada apa denganmu?
Lelucon macam apa ini?
Mungkin dia sakit.
Hey, sayang, aku...
Ah, persetan...
Hari minggu kemarin kau tak ada. Kemana kau?
Aku pergi naik bus untuk bertemu Bonnie.
Pasti dia senang bertemu denganmu.
- Ralph? - Hai, Eve.
- Kenapa kau tak bilang-bilang? - Aku ingin mengejutkanmu.
Mr. Foxx, aku permisi dulu?
Silahkan nyonya.
Duduklah?
Kau tahu kenapa aku kemari?
Aku ingin kau pulang denganku.
Aku tak bisa, Ralph. Aku belum sembuh.
- Siapa bilang? - Dr. Luther. Aku percaya dia.
Bahkan sekarang aku makin memburuk.
Apa dia yang menyuruhmu pergi ke Big Apple tiap malam?
Itulah yang kumaksud, Ralph. Aku juga tak mengerti.
Kau pikir aku tak tahu tentang itu kan?
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu kau tak mengerti?
Kau sangat paham kelakuanmu yang keluyuran itu. Dan kau sadar melakukannya.
Informanku memberitahuku kau dua kali keluyuran...
berdansa, berpakaian seksi, kelakuanmu sudah terlalu jauh!
Dr. Luther sudah menjelaskan semuanya kepadamu.
Dia bahkan menunjukkannya padamu. Kau sendiri yang bilang.
Aku tak tahu kau atau dia yang berbohong, tapi pasti ada diantara kalian.
Kau tahu apa yang kulakukan? Aku bertanya ke orang-orang.
Aku bertanya pada dua dokter. Tahu apa yang mereka katakan?
Mereka menganggapnya hal konyol dan penipuan.
Ralph, ini sungguhan. Percayalah padaku.
Oke, kalau begitu kita ke Jacksonville saja.
Mana kopermu? Ayo pergi dari sini.
Kalau aku tak keluar dari Motel Dixie sebelum jam 10:00...
mereka akan mendendaku untuk enam jam ke depan.
Ralph,aku takkan pergi dari sini sebelum aku sembuh...
tidak sampai Bonnie bisa kembali padaku.
Kita akan bawa Bonnie. Kita pergi kesana dan menjemputnya.
Aku tak ingin sendirian dengannya, tidak sampai aku sembuh.
Apa maksudmu kau tak akan sendirian dengannya?
Dia mencoba menyakiti Bonnie sebelumnya. Dia menakutinya.
Bisa hentikan lelucon itu? Aku sudah bosan! Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Ralph, kumohon, bisakah kau bicara dengan Dr. Luther?
- Tidak. aku sudah bicara dengan 2 dokter. - Kalau begitu aku takkan pergi!
Kau tau apa yang kau butuhkan? Kau butuh dicambuk...
agar kau bisa menghilangkan semua kebodohanmu itu.
Aku takkan pergi dan itu keputusanku.
Sepertinya kau lebih suka tinggal disini dan keluyuran di Big Apple.
Tidak sampai Dr. Luther mengijinkanku pergi.
Bagaimana jika aku tak setuju?
Aku tak bisa memaksamu.Aku takkan pergi sebelum aku sembuh.
Kau tak ingin melihat Bonnie lagi?
Tidak sebelum aku sembuh, tidak.
Jika aku jadi kau, aku tak akan bersikap seperti itu.
Aku takkan membiarkan orang-orang menertawakanku.
Andai kau gila, mungkin ceritanya akan berbeda,
tapi tidak tentang kepribadian ganda ini.
Kau tak akan bersamaku lagi. Kau paham?
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Ralph.
Oke, kalau itu yang kau mau.
Masuklah.
Hai.
Kau dapat gaun itu dari mana?
Kau suka?
- Kau membelinya sendiri? - Roknya sangat lebar kan?
Aku tak pernah melihatmu memakai itu sebelumnya.
Karena kau menjauh.
- Bagaimana jika kau membayarnya dengan minuman? - Kau bercanda'?
Kau tak ingin membaginya denganku?
Aku tak pernah melihatmu minum sebelumnya.
Sayang, banyak hal tentangku yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Bukan berarti aku tak pernah.
Kau akan membaginya atau tidak?
Kelihatannya kau tidak senang melihatku...
setelah aku jauh-jauh datang kemari.
Cukup.
Kau tak bisa membodohiku.
- Aku tak tahu kau bicara apa. - Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Apa?
Kau mencoba membuatku percaya bahwa kau adalah kepribadian yang lain.
- Yang lain apa? - Kau tahu apa maksudku.
Maksudmu, kau tak mengenali istrimu sendiri?
Kau bukan Evie.
Menurutmu bukan?
Aku tak pernah melihat Evie seperti itu sebelumnya.
- Kau tak suka? - Itu bukan pertanyaan.
Kemarilah.
Kemarilah. Duduk.
Ayolah. Aku takkan menggigitmu.
Kau tahu, kau itu lucu.
- Apa yang kau rencanakan? - Aku tak merencanakan apa-apa.
Aku hanya bilang bahwa kau lucu. Apa ada yang salah dengan itu?
Tidak, tapi aku...
Kau tahu, kita lama tak bertemu...
tapi belakangan ini kau tampak makin menarik...
karena saat ini kau sangat menarik perhatianku.
Apa kau sungguh...
Sungguh apa?
Akan sangat celaka kalau aku melihatmu seperti ini terus-terusan.
Kau tak marah kan?
Sepertinya tidak.
Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?
Apa?
Menurutku kau harus memintaku untuk ke Jacksonville bersamamu.
- Aku rasa tidak. - Tadi kau memintanya.
Aku tahu tapi aku tak yakin ini istriku apa bukan.
Kau ingin dia pergi bersamamu bukan?
Hey pria. Gerakanmu jauh lebih lincah dari yang kubayangkan.
Kau seharusnya hati-hati atau kau akan kulaporkan ke istrimu.
Istriku? Apa maksudmu? Kau adalah istriku.
Tadi bukan seperti itu yang kau katakan.
Kau sunguh ingin ke Jacksonville bersamaku?
Mungkin, tapi tidak malam ini, aku tak bisa.
Kenapa tidak malam ini?
Karena tak ada yang bisa kukenakan di Jacksonville.
Kita bisa berhenti untuk belanja kebutuhanmu nanti.
Barang jelek itu?
Hanya ini gaun bagus yang kumiliki.
Ini sudah mulai lusuh.
Lagipula aku tak bisa ke Jacksonville dengan hanya satu gaun ini...
meskipun ini masih baru sekalipun.
Jika aku membelikanmu, maukah kau ke Jacksonville bersamaku?
Mungkin, jika kau membelikanku yang bagus.
- Bisakah kita pergi sekarang? - Tidak. Tokonya belum buka.
- Kau tak percaya padaku? - Iya. Aku mau gaunnya dulu.
Oke. Beri aku ciuman.
Apa itu artinya kau akan membelikanku?
Sudah kubilang iya, kan?
Oke, tapi sedikit saja.
Hey! Apa itu yang kau maksud sedikit?
- Hey. - Apa?
Kemarilah.
Aku rasa kita sebaiknya bersiap-siap, bukan begitu?
Aku akan menunggu di mobil.
Jangan lama-lama.
Bisakah kau duduk lebih dekat denganku?
Tidak bisa sebelum kau membelikanku.
- Kau tak perlu menungguku. - Tutup pintunya.
Aku hanya pergi berdansa.
Kemari.
Kemari!
Kau tak marah kan?
Ya Tuhan.
Ini bukan candaan. Kita kalah.
Kian hari kondisi wanita itu makin parah.
dibanding saat dia kesini dua tahun lalu.
Maksudmu perceraian itu?
Tidak, lebih dari itu.
Aku rasa perceraian itu tak berpengaruh banyak untuknya.
Baginya Bonnie lah yang terpenting, bukan Ralph atau pernikahannya...
dan itulah hal yang mengkhawatirkan.
Faktanya, baik Eve Black...
maupun nyonya White bukanlah solusi yang memuaskan.
Keduanya tidak layak mengisi peran sebagai istri, ibu...
atau bahkan sebagai orang yang bertanggung jawab.
Kemenangan salah satu pihak merupakan sebuah bencana...
sama sekali tak ada solusi.
Dan ingatannya...
masa kecilnya...
Aku lebih memilih masa kecilnya...
karena dia bilang dia muncul keluar sejak berumur enam tahun...
Kekosongan, hampir semua merupakan riwayat ketidaknormalan.
Beberapa pasien kurang memperhatikannya.
Betul sekali.
Dia sakit, karena hal yang mengerikan dan pengalaman yang mengejutkan...
saat ia kecil, sama ketika seseorang melihat sesuatu yang buruk di loteng.
- Ya? - Ada nona Black disini.
Nona Black?
- Nona Eve Black. - Katakan bahwa aku berdandan untuknya.
Dia berdandan untukmu, sangat cantik, dengan bunga di rambutnya.
Nona Eve Black.
Mau mencoba hipnotis lagi?
Maksudmu terus mencoba hingga gagal?
- Apa kabar nona Black? - Ada kalian berdua.
Kau akan melindunginya dariku?
Melihat penampilanmu sekarang, aku rasa dia tak akan ingin dilindungi.
Ngomong-ngomong,
kau terlihat menawan juga ya?
Dia pasienmu, dokter.
Aku sudah terlalu tua untuk itu.
Terkadang dia terlihat lucu, bagaimana menurutmu?
Dia hanyalah boneka hidup. Bisakah kau masuk?
Mungkin aku lebih menyukainya daripada kau.
- Ada apa kau kesini? - Aku tak ingin membiarkannya muncul lagi.
- Kenapa tidak? - Karena ada yang salah.
- Begitukah? - Semalam dia mencoba bunuh diri.
Ada yang tak beres.
- Bagaimana dia mencoba bunuh diri? - Dengan pisau cukur.
Dia merasa sangat lemah, dan saat aku menyadarinya...
aku ketakutan setengah mati.
Karena jika tak ada yang menghentikannya, aku juga akan mati, kau mengerti?
Lanjutkanlah.
Tak ada siapapun disitu selain aku...
jadi dia ke kamar mandi dan mengunci pintunya.
Dia membuat satu irisan, lalu aku muncul, dan menyingkirkan pisau itu...
dan kemudian melemparnya.
Hampir saja.
- Apa dia serius melakukannya? - Aku tahu dia serius.
Jika bukan karena aku, aku sudah tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku mungkin menakuti orang atau membodohinya...
tapi aku tak akan bertindak sejauh itu, kau mengerti kan?
- Aku mengerti. - Tapi dia bertindak kelewatan.
Dia serius ingin menghabisi dirinya jika aku tak menghentikannya.
Saat kau berkata ada yang tak beres...
apa ada sesuatu yang lebih serius dibanding percobaan bunuh dirinya?
- Aku yakin ada. - Apa?
Kini aku juga mengalami serangan itu.
Maksudmu kau melewatkan sesuatu dan kau tak tahu apa yang terjadi?
Percayalah, itu juga membuatku ketakutan.
- Bisa aku bicara dengan nyonya White? - Tentu.
Nyonya White?
Eve Black bilang katanya kau sangat lemas.
Ya benar.
Maukah kau dihipnotis lagi?
Jika itu yang kau inginkan.
Baiklah. Sekarang, rileks...
Saat aku berhitung sampai tiga...
kau akan dalam keadaan terhipnotis.
Kau paham? Baiklah, sekarang.
Satu...
Matamu terasa berat...
sangat berat.
Dua...
Rileks.
Tiga.
Siapa kau?
- Menurutmu siapa? - Aku tak tahu.
Bisa aku tahu kau siapa?
Aku juga tak tahu.
- Bisakah kau menunggu sebentar? - Tentu.
Bagaimana jantungmu? Bisakah kau menerima 1 kepribadian lagi?
- Kau bercanda? - Ayolah.
Kau ingat Dr. Day?
- Apa kabar Dokter? - Apa kabar.
- Kau pasti dokter... - Luther.
Luther. Ya, tentu saja. Aku seharusnya tahu.
Maksudmu, kau pernah mendengarku?
Ya, melalui mereka, Eve White dan Eve Black.
Diluar dugaanku.
Mereka berdua sangat menghormatimu.
Apa kita tahu...
Mungin ini sedikit aneh, tapi,
apa kau bukan lagi nyonya White?
Bakan, aku bukan.
- Bukan Eve Black juga? - Bukan.
Boleh aku tahu siapa namamu?
Aku tak tahu.
Kau tahu nyonya White dan nona Black, kan?
Aku tahu mereka berdua. Tapi sepertinya tidak begitu kenal.
Kau tahu mereka...
Ya, aku paham.
Ini cukup membingungkan, bukan begitu?
Aku tahu kau sangat paham...
dalam menjelaskan suatu keadaan...
dan menurutku, sepertinya kalian semakin bertambah seiring waktu.
Aku harap aku juga bisa mengerti.
Sejak kapan...
tak mudah membahasakan pertanyaan ini...
tanpa terlihat seperti orang bodoh, tapi,
sejak kapan,
kau telah muncul?
Aku tak tahu, tapi rasanya tak begitu lama.
Apa yang kau tahu tentang nyonya White?
Bagaimana kalau Jane?
Jane siapa?
Tidak, maksudku untuk namaku. "Jane."
- Kenapa harus Jane? - Kenapa tidak?
Jadi sekarang Dr. Luther harus menghadapi 3 kepribadian...
dalam usahanya yang membingungkan untuk mencari...
satu pribadi wanita yang stabil...
mereka menjalani kehidupan mereka masing-masing, kehidupan mereka yang saling berbeda.
Sebaiknya yang mana, gadis yang diluar kendali?
Hey, hentikan!
Aku bahkan tak tahu namamu.
Ernie.
Ernie!
Istri yang putus asa?
Hill Brothers. Mohon tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Hill Brothers.
- Hill Brothers. Terima kasih sudah menunggu. - Hill Brothers.
Apa? Sabarlah menunggu giliranmu.
Aku akan menolongmu.
Biar kucari dulu.
Okay, sudah benar? Apa?
Siapa kau?
Sayang, berarti bukan kau.
TIdak, matikan telponnya. Bukan kau...
Aku tak peduli kau siapa. Pergilah, sialan.
Atau gadis yang periang dan tak punya ingatan?
Yang punya kemungkinan...
menjadi pribadi yang seutuhnya?
Belum saatnya, Janey.
Apa lagi, Earl?
Bukakah katamu kau mencitaiku?
Ya, tentu.
Bagaimana mungkin kau mencintaiku...
tapi tak ingin menikah denganku dan tak memberitahu apa alasannya?
Aku tak bisa. Memang tak adil. Tapi aku tak bisa.
Kenapa sayang?
Karena aku takkan membiarkanmu seperti ini .
Ini sangat penting untukku. Kau harus jelaskan padaku.
Kumohon, Earl, Jangan bertanya lagi. Kumohon?
Maaf, Janey, tapi aku harus.
Aku... Aku tak bisa menyerah begitu saja tanpa tahu apa alasannya.
Baiklah. Akan kuberitahu.
Pernahkah kau membaca koran sekitar sebulan lalu...
tentang kasus banyak kepribadian...
wanita yang punya tiga kepribadian?
- Koran Chronicle? - Ya, itu.
- Ya, aku membacanya. Ada apa? - Akulah wanita itu.
Kau...
Ya benar.
Tapi kau baik-baik saja.
- Begitu? - Kau sepertinya baik-baik saja.
Mungkin...
tapi tidak dengan dua kepribadian lainnya.
Dua lainya?
Ya. Ada dua lagi, kau tahu...
dan mereka sangat berbeda denganku...
dan aku bahkan tak tahu kapan mereka akan muncul.
Demi Tuhan.
Jadi begitulah.
Oh, tidak, aku tak peduli.
Maksudku...
itu tak membuatku khawatir.
Perasaanku tetap sama...
seperti yang kurasakan sebelumnya.
Cintaku tetap sama...
bahkan malah bertambah.
Apapun itu, kita bisa menghadapinya bersama.
Earl, tidakkah kau mengerti?
Ini bukan tentang kau menikahiku.
Tapi tentang aku menikahi seseorang.
Aku sakit. Aku sakit mental...
dan aku tak bisa menikahi siapapun.
Saat September 17, 1953...
nyonya White datang ke kantor untuk perawatan rutinnya...
dan mati disitu.
Apa kabar nyonya White?
Aku tidak enak badan.
Ayo masuk dan kita bicarakan.
- Kau terlihat letih. - Ya, aku sangat letih.
Rasanya selalu letih.
Apa nona Black membuatmu terus-terusan terjaga?
Ya, sepertinya begitu.
Sepertinya, aku jadi makin sering lupa.
Kau tahu, bisa jadi itu Jane.
Ya, aku tahu.
Bagaimana menurutmu tentang Jane?
Dari apa yang kau sampaikan padaku...
Aku harap dia orang yang tepat.
- Tepat kenapa? - Untuk tetap hidup.
Apa menurutmu itu yang akan terjadi...
bahwa kalian berdua akan menghilang?
Menurutmu begitu?
Aku sudah sering memikirkannya.
Menurutku juga begitu...
dan menurutku Jane...
orang yang tepat, aku harap.
Apa kemarin minggu kau bertemu dengan Bonnie?
- Ya. - Kau bersenang-senang dengannya?
Ya sebentar.
Kemudian ada lupa lagi.
Dan aku tersadar saat akan pulang.
Saat... Saat aku pamit ke Bonnie...
dia berkata padaku...
"Jangan seperti itu lagi, Mama.
"Aku tak suka dirimu yang itu."
- Eve Black? - Sepertinya saat aku kesitu bulan lalu...
dia muncul...
dan berbuat yang tidak-tidak pada Bonnie...
atau menamparnya'.
Namun kemudian dia berkata...
"Kembalilah seperti ini, Mama, seperti sekarang ini,"
jadi aku tahu itu pasti Jane...
yang muncul saat aku lupa, dan dia berlaku baik pada Bonnie.
Namun saat Papa mengantarku keluar...
Aku merasakan bahwa aku takkan penah melihat anakku lagi...
dan itu yang terakhir kalinya.
Dan aku ingin berlari dan pergi memeluk anakku...
dan mencoba menjelaskannya dan memberitahunya.
Tapi aku tak tahu. Bagaimana cara menjelaskan kepada anak yang masih kecil?
Bagaimana membuatnya paham bahwa mama yang sesungguhnya...
takkan pernah kembali lagi...
namun melainkan wanita lain yang mirip seperti mamanya?
Kenapa kau berpikiran kaulah yang seharusnya pergi?
Itulah yang kurasakan.
Aku tak mempermasalahkannya lagi.
Aku tak cukup kuat untuknya saat ini.
Aku tak cocok dalam banyak hal. Aku sadar itu.
Tapi jika Jane, jika...
jika dia bisa mengerti...
seberapa besar anak itu butuh cinta dan pengertian...
maka tak masalah bagiku jika harus pergi...
maksudku jika dia bisa menjaga anak itu untukku.
Bisa aku bicara dengan Jane sekarang?
Ya.
Jane?
Selamat pagi.
Akulah yang muncul saat hari minggu itu...
dan saat aku disitu...
ada hal menarik yang terjadi, yang mungkin membuatmu tertarik.
Apa itu?
Kejadiannya...
Kejadiannya seperti ini
Bonnie dan mamanya sedang di halaman belakang.
Mereka bermain bola, saling menangkap bola.
Kau sudah siap? Baiklah.
Tangkap ini.
Bagus sekali.
Lagi, mama.
Oke. Ini dia.
Bolanya masuk kebawah rumah.
Tak apa sayang. Biar kuambil.
Tunggulah disini, sayang. Akan mama ambilkan.
Bisa kau lihat?
Saat aku disitu, ada hal aneh yang terjadi.
Tiba-tiba aku mengecil.
Aku adalah gadis kecil yang sedang dibawah rumah.
Aku bisa mencium segarnya hawa itu...
seperti dulu...
dan semerbak bunga...
meskipun saat itu tak ada bunga yang tumbuh disekitar situ.
Dan kau masih belum bisa mengingat tentang masa kecilmu?
Tidak, bahkan tidak sedikitpun.
Apa menurutmu Eve White mungkin bisa mengingat sesuatu?
- Aku tak tahu. - Bisa aku bicara dengannya?
- Tentu. - Nyonya White?
Jane berkata bahwa ia muncul di hari minggu itu...
saat kau sedang bermain bola dengan Bonnie...
bolanya menggelinding ke bawah rumah, dan dia pergi mengambilnya.
Dan saat dia dibawah sana...
dia merasa menjadi kecill...
seorang anak...
sebuah perasaan yang mengakhawatirkan, seakan-akan dia pernah disitu sebelumnya.
Itu berarti sesuatu untuknya.
Bisakah kau ingat saat kau kecil...
atau pengalaman seperti itu sebelumnya?
Tidak.
Bisakah kau mengingat kembali saat kau berumur 5 atau 6 atau 7 tahun...
atau seperti itu?
Tidak. Aku tak mengingat yang seperti itu.
Mungkin dengan hipnotis. Kau bersedia?
Aku tak masalah dengan itu.
Baiklah. Bisa kau tutup matamu? Rileks.
Satu...
dua...
tiga.
Sekarang, aku ingin kau mengingat saat kau berusia 5 tahun...
seorang anak kecil, anak yang masih kecil...
yang sedang bermain di halaman belakang rumah.
Kadang kau bermain di bawah rumah bukan begitu?
Ya.
Pernah kau kebawah situ untuk mencari bola?
Aku tak ingat.
- Apa disitu gelap? - Ya, sangat gelap.
- Apa itu membuatmu takut? - Tidak.
Baiklah. Sekarang kau berumur enam tahun... enam tahun...
masih bermain dibawah rumah...
di halaman belakang.
Apa terkadang kau masih kebawah situ?
Ya.
Bisakah kau ingat dengan teliti...
saat sesuatu terjadi ketika kau dibawah sana?
Dia membawa...
Aku tak ingin, kumohon.
Apa bolanya masuk kebawah rumah?
Aku mau mangkokku.
Florence, kembalikan mangkok biruku!
Aku mau mangkokku.
Aku tak mau.
Aku tak suka semua bunga itu. Kumohon, aku tak mau.
Mama, kumohon, aku tak mau. Ada sangat banyak orang.
Kumohon, Mama, jangan paksa aku!
Mama, kumohon jangan paksa...
- Nyonya White? - Apa yang kau lakukan padanya?
- Eve? - Tentu saja. Apa yang akan kau lakukan?
Akan kuberitahu apa yang berusaha kulakukan.
Aku tertarik dengan apa yang Jane katakan padaku...
saat berada dibawah rumah, rumah mamamu...
mungkin saat kau berumur 6 tahun.
Itu sangat mengganggu nyonya White. Apa kau ingat apa itu?
Tidak, saat itu aku tak terlalu memperhatikan.
- Kau muncul keluar kan? - Ya...
hanya saat aku ingin melakukan apa yang tak ingin dia lakukan.
Pernahkah dia memberitahumu tentang sesuatu yang dia alami namun tak ia sukai?
Apa yang kau lakukan disini? Aku tak memanggilmu.
Aku tak tahu. Aku hanya ingin.
Apa kau ingat sesuatu tentang mangkok biru?
Aku tak ingat apapun tentang itu. Sampai kapan kau akan bertanya tentang itu?
Tentu saja sampai kita temukan apa amsalahnya.
- Menurutmu sampai kapan? - Aku tak tahu.
Apa kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Kupikir aku tak bersenang-senang lagi.
Tapi kan kau masih sering muncul?
Tidak seperti biasanya.
Apa Jane yang melakukan itu padaku?
Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Aku harap aku tahu segalanya tentangnya.
Apa yang ingin kau ketahui tentangnya?
Aku tak tahu.
Ini tak seperti biasanya seperti saat aku tahu semua tentang Eve White...
dan dia tak tahu apapun tentangku, dan tak ada yang lain.
Itulah yang kusukai.
Sekarang semua sudah berubah kan?
Sekarang ada Jane.
Ya.
Apa kau menyukainya?
- Sangat. - Lebih dibandingkan aku?
Aku tak menyukai apapun lebih dari aku menyukaimu.
Kau tak akan mau keluar dan bersenang-senang denganku kan?
Psikiater tak bisa keluar dengan pasiennya. Itu melanggar aturan.
Maukah kau keluar denganku seandainya kau bukan dokter?
Kapanpun kau mau.
Apa dia tahu semua yang kulakukan?
Dia memberitahumu?
Hanya jika aku bertanya padanya.
- Tentang sersan itu? - Ya, dia memberitahuku.
Itulah yang kumaksud. Ada orang yang membocorkannya padamu.
Bukannya kau juga menceritakan nyonya White padaku?
Ya, tapi dia tak melakukan apapun.
- Kau tahu dok? - Apa?
Kau ingat gaun merah itu, yang belahan rendah?
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Aku ingin kau memilikinya.
Gaun dengan belahan rendah untukku?
Aku ingin kau memilikinya jika sesuatu terjadi.
Apa maksudmu jika sesuatu terjadi?
Sesuatu.
Aku tak tahu apa itu, tapi sesuatu akan terjadi.
Kau tak pernah berpikir bahwa kami akan sembuh kan?
Tentu saja aku memikirkannya.
Aku tidak.
Kupikir kami akan mati, semuanya.
Eve.
Kau tak menyangka aku bisa menangis kan?
Sebelumnya kau tak pernah begitu.
Aku ingat saat pertama kali aku melihatmu.
Kau orang pertama yang pernah kuberitahu tentangk...
orang pertama yang mengenalku.
Kau suka gaun merah itu kan?
Aku sangat suka. Menurutku itu gaun yang cantik.
Aku ingin kau memilikinya...
karena hanya kau satu-satunya yang tahu betapa berartinya itu untukku.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu...
tapi aku sangat menghargainya, percayalah padaku.
Sekarang bisakah aku berbicara dengan Jane?
Tentu saja.
Jane?
Sampai jumpa dok.
Sampai jumpa Eve.
Jane?
Ya?
Apa yang menurutmu dia maksud tadi?
Aku tak tahu.
Apa kau sudah ingat tentang mangkok biru itu?
- Tidak. - Nyonya White?
Tidak!
Tidak! TIdak!
Tidak, Mama, aku tak ingin!
Mama, kumohon jangan paksa aku! Kumohon!
Kumohon... Kumohon... Jangan paksa aku, Mama! Kumohon!
- Jane? - Kumohon... Mama!
Apa apa, Jane, dibawah rumah itu?
Dia membuatku menciumnya! Dia membuatku menciumnya!
Aku tak ingin! Mama, kumohon!
- Akan kukalahkan kau! - Akan kukalahkan kau!
- Evie!
Evie?
Kemarilah sayang. Saatnya ganti baju.
Sebentar lagi, Mama.
Ayolah, Evie. Aku tak ingin masuk kesitu menarikmu.
Sekarang kemari, kau dengar?
Kau harus mencium salam perpisahan untuk nenekmu.
Agar kau tak akan merindukannya jika kau sudah menciumnya sayang.
Kau tahu itu.
Kumohon jangan paksa aku. Aku tak ingin.
- Papa. - Evie. Evie, sayang.
- Jangan biarkan dia memaksaku. - Evie, lakukan apa yang mamamu katakan.
- Ayolah. Berikan padaku. - Kau harus melakukannya sayang.
- Aku tak ingin! - Sekarang sayang. Aku tahu, sayang.
- Kau hanya perlu menciumnya di pipi. - Jangan paksa aku.
- Kumohon. Aku tak ingin. - Maka kau tak akan terlalu merindukannya.
- Aku tak ingin, Mama! - Kau harus menciumnya, salam perpisahan.
- Kumohon, Mama! - Maka kau tak akan merindukannya.
Aku tak ingin. Kumohon, Mama.
- Kumohon! Kumohon! Aku tak ingin. - Ayolah, sayang.
Cium dia sebagai tanda perpisahan maka kau tak akan merindukannya.
Jangan paksa aku. Jangan paksa aku.
Dia tak salah.
Itu hanya cara yang dilakukan orang saat itu,
jika kau mencium wajah mayat itu...
itu adalah cara peroisahan yang manis, dan kau takkan merindukannya.
Hanya itu yang dia maksud.
Apa kau takut dengan kematian saat ini?
Tidak.
Hanya...
"Kehidupan adalah kota yang penuh dengan lika-liku...
"dan kematian adalah tempat dimana tiap orang bertemu."
Hanya itu. Suatu saat pasti akan terjadi.
Siapa yang menulis puisi itu?
Shakespeare, bukan?
- Kapan kau mempelajarinya? - Di sekolah.
Tuan Montgomery melafalkannya ke kami.
- Siapa tuan Montgomery? - Guru bahasa inggris.
Siapa guru pertamamu...
paling pertama, saat kau baru masuk sekolah?
- Di Fortsville. Nona Bates. - Dan saat kelas dua?
Nona Bates di kelas satu...
Nona Griffith di kelas dua...
Nona Stewart di kelas tiga...
dan kemudian kami pindah ke Richmond...
dan ada nona Patterson di kelas empat.
Kau ingat semuanya?
- Bisa kusebutkan? - Silahkan.
Dan di Richmond...
kami tinggal di Fifth Street.
Fifth Street nomor 237...
bertetangga dengan Thompsons...
Rick dan Mary Lou Thompson.
Dan Tuan Thompson bekerja di sebuah toko mesin di persimpangan kereta api...
karena aku ingat di hari minggu dia pernah memperlihatkan pada kami toko mesinnya...
Rick dan Mary Lou dan Florence dan aku.
Florence adalah sepupuku. Aku ingat!
Bisa aku berbicara dengan nyonya White?
- Haruskah? - Nyonya White?
Dia hilang.
Eve?
- Mereka hilang. - Eve Black?
Mereka hilang, sudah kukatakan, mereka berdua.
Mereka hilang, dan tak ada yang lain selain aku.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Dan aku bisa ingat.
Aku bisa ingat semuanya.
Mama dan Papa dan Bonnie dan...
Aku bisa ingat.
Aku bisa ingat. Aku bisa ingat.
Kejadian itu tahun 1953.
Saat tanggal 17 September 1955...
Dr. Luther menerima surat yang spesial...
dari Richmond, Virginia.
"Hai Dr. Luther...
"Kau ingat hari apa ini?
"Ini adalah tahun kedua sejak kejadian tahun itu di kantormu...
"sudah tak ada lagi Eve White dan tak ada lagi Eve Black.
"Itulah kenapa kami putuskan untuk membawa Bonnie bersama kami...
"dan inilah kami...
"Earl dan Bonnie dan aku...
"pulang ke rumah bersama-sama."